1
00:00:22,230 --> 00:00:24,314
{\ an8}Glitter. Σύμφωνα με το δικό μας
φίλος το Διαδίκτυο,

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,775
{\ an8}το γκλίτερ εφευρέθηκε το 1934.

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,153
Οπότε η σπινθηροβόλος μας σύγκρουση με τον δολοφόνο σας--

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,490
Συνέβη μετά το 1910.

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,078
Πρέπει να λύσω τον φόνο μου.

6
00:00:38,079 --> 00:00:41,081
{\ an8}Δεν θέλω να χάσω το Grad μας αύριο ή…

7
00:00:41,082 --> 00:00:42,833
{\ an8}χάσω το υπόλοιπο της ζωής μου.

8
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
Macy, καταστρέψαμε την μπλούζα
και το φονικό όπλο.

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,338
Η εξάλειψη των ενδείξεων λειτουργεί.

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,676
Πλησιάζουμε στην επίλυση αυτού του θέματος.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
Η οντισιόν μου είναι σύντομα. Κοίτα, ξέρω ότι είσαι η Χλόη στο Χάλε μου,

12
00:00:57,807 --> 00:00:59,183
αλλά αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό...

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,727
Είσαι η Χριστίνα για τη Μέρεντιθ μου.

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,065
Αυτό κάνουμε. Και, μπορούμε να κάνουμε διπλό καθήκον.

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,274
Ας δούμε τι ξέρουν τα παιδιά του θεάτρου για το γκλίτερ.

16
00:01:07,275 --> 00:01:08,734
Λοιπόν, δεν είναι μόνο
ένα αξεσουάρ μαζί τους,

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
είναι τρόπος ζωής. Οπότε ίσως μείνετε μακριά από αυτό προς το παρόν.

18
00:01:12,405 --> 00:01:15,199
Ναι, αντιγράψτε το.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,366
Πού είναι ο Ζέιν;

20
00:01:16,367 --> 00:01:17,493
Στη βιβλιοθήκη με τον Μάιλς,

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
αναμφίβολα γεμίζει τον λαμπρό εγκέφαλό του.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,337
Ήταν πραγματικά τόσο θλιβερό;

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,714
Ναί! Επιτέλους είχα το ραντεβού μου
με Sunny

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,508
και ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,010
Λοιπόν, σκέφτηκες
σχετικά με μια ημερομηνία επανάληψης;

26
00:01:35,011 --> 00:01:36,094
Εννοείς ένα ραντεβού για παραμονή;

27
00:01:36,095 --> 00:01:39,431
Ναί. Υπάρχει
μια ολόκληρη χρονομηχανή

28
00:01:39,432 --> 00:01:40,808
που μπορεί εύκολα να το διορθώσει.

29
00:01:40,809 --> 00:01:42,476
Τι;

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,936
Όχι. Αυτό είναι απερίσκεπτο.

31
00:01:43,937 --> 00:01:45,354
Μπλέκεις με τη χρονική-χωρική συνέχεια;

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,023
Ο Αϊνστάιν και ο Μινκόφσκι κυλούσαν στους τάφους τους.

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,442
Ζέιν, γίνε λίγο αυθόρμητος.

34
00:01:50,443 --> 00:01:53,780
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι θα σκότωναν για ένα do-over;

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,948
Δηλαδή, σκέψου το.

36
00:01:55,949 --> 00:01:59,285
Αν γυρνούσε κανείς τον χρόνο πίσω και άλλαζε κάτι τόσο μικροσκοπικό,

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,870
πώς θα το έκαναν χωρίς να ανακατέψουν τα πούπουλα

38
00:02:01,871 --> 00:02:03,205
του χρόνου και του χώρου;

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,624
Λοιπόν, κάποιος θα έπρεπε να είναι
απλό και γρήγορο.

40
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
Χωρίς μετακινούμενες τοποθεσίες, χωρίς σημαντικές αλλαγές.

41
00:02:14,676 --> 00:02:16,927
Πρόσεχε τον Τσάρλι, τον απόλυτο εχθρό μου.

42
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
Μάλλον κρύβεται τριγύρω, έτοιμη να ξεσπάσει με μια ενοχλητική

43
00:02:20,223 --> 00:02:23,058
στάση επίγνωσης όλων. Γεια σου, Τσάρλι!

44
00:02:23,059 --> 00:02:25,519
Billie, τέλειο timing!
Και πρέπει να είσαι η Μέισι!

45
00:02:25,520 --> 00:02:28,397
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους.

46
00:02:28,398 --> 00:02:30,482
Εσείς και η Billie θα κάνετε αυτή την ακρόαση.

47
00:02:30,483 --> 00:02:33,026
Πω πω, ευχαριστώ;

48
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
Πλαϊνή γραμμή; Λατρεύω τα παπούτσια,
τόσο υπέροχο!

49
00:02:36,406 --> 00:02:40,159
Ευχαριστώ! Οπότε ερευνούμε
ένα έργο για γκλίτερ.

50
00:02:40,160 --> 00:02:41,869
Λατρεύω το γκλίτερ!

51
00:02:41,870 --> 00:02:45,747
Πέρυσι το καλοκαίρι, δούλεψα με τον καλύτερο makeup artist στο σλιπ μου,

52
00:02:45,748 --> 00:02:48,083
αλλά καταξιωμένος από τους κριτικούς, τρέχει στο Broadway.

53
00:02:48,084 --> 00:02:50,085
Αυτό είναι σίγουρα glitter χειροτεχνίας, όμως.

54
00:02:50,086 --> 00:02:52,004
Όχι γκλίτερ μακιγιάζ.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,088
Ποια είναι η διαφορά;

56
00:02:53,089 --> 00:02:55,465
Το γκλίτερ χειροτεχνίας είναι μεγαλύτερο,
πιο χοντροκομμένο.

57
00:02:55,466 --> 00:02:58,302
Σκεφτείτε την άμμο έναντι του θαλασσινού αλατιού.

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,803
Τσάρλι, είσαι ο επόμενος.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,848
Καλή τύχη με το
ακρόαση! Θα είναι καταπληκτικό!

60
00:03:02,849 --> 00:03:05,601
Αντίο.

61
00:03:05,602 --> 00:03:08,938
Είναι η χειρότερη, σωστά;

62
00:03:11,232 --> 00:03:12,608
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά το κάνω αυτό.

63
00:03:12,609 --> 00:03:15,945
Το κατάλαβες φίλε. Καλή τύχη!

64
00:03:24,078 --> 00:03:27,289
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, η τελευταία συναυλία
πήγες στο ήταν… Taylor Swift;

65
00:03:27,290 --> 00:03:29,791
Ναί! Πώς το ήξερες
Ήμουν Swiftie;

66
00:03:29,792 --> 00:03:31,960
Αυτή η περιοδεία ήταν κυριολεκτικά τα πάντα.

67
00:03:31,961 --> 00:03:33,462
Η περιοδεία Eros, σωστά;

68
00:03:33,463 --> 00:03:36,882
Έρας, όχι Έρως, αυτό είναι
Ελληνική μυθολογία.

69
00:03:36,883 --> 00:03:38,008
Ω.

70
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Περιμένετε…

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,304
Έχετε ακούσει όλα τα άλμπουμ της;

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,764
Έχω ακούσει ότι είναι καλή.

73
00:03:43,765 --> 00:03:47,768
Καλός; Σημείωση για τον εαυτό,
κείμενο σε άλμπουμ Zane the Taylor

74
00:03:47,769 --> 00:03:50,020
με τη σειρά που προτιμώ.

75
00:03:50,021 --> 00:03:52,564
Εργασία πριν από το δεύτερο ραντεβού μας.

76
00:03:52,565 --> 00:03:56,277
Δεύτερο ραντεβού; Α, λοιπόν, ε.

77
00:03:56,736 --> 00:03:58,695
Τι πιστεύετε για τη μέθοδο του Scheele

78
00:03:58,696 --> 00:04:01,573
ανακάλυψης αρσενικού σε πτώματα;

79
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Δεν σπουδάζω ιατροδικαστική.

80
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Φυσικά και όχι. Το ξέρω αυτό.
Το ήξερα αυτό.

81
00:04:08,665 --> 00:04:10,958
Ω, λυπάμαι τόσο πολύ.
- Είναι εντάξει, εγώ...

82
00:04:10,959 --> 00:04:12,167
Ωχ όχι!

83
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Το παντελόνι μου είναι κάπως εμποτισμένο.
πρέπει να πάω.

84
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
♪ Στις σκιές όπου το φως του ήλιου σβήνει ♪

85
00:04:38,403 --> 00:04:43,032
♪ Βρίσκουμε ένα μέρος όπου κανείς άλλος δεν εισβάλλει ♪

86
00:04:44,826 --> 00:04:50,832
♪ Με ψιθυριστά απαλά και καρδιές που χτυπούν στο χρόνο ♪

87
00:04:51,749 --> 00:04:57,046
♪ Ζωγραφίζουμε τον κόσμο μας το δικό μας μυστικό ♪

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
Ωχ μου!

89
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Είναι όλοι καλά;
Ηρεμήστε, άνθρωποι.

90
00:05:05,221 --> 00:05:08,558
Γεια σου, Μπίλι. Συνεχίζω.

91
00:05:09,142 --> 00:05:15,106
♪ Και θα πετάξουμε στον ουρανό ♪

92
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
♪ Και δεν θα πούμε ποτέ αντίο ♪

93
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Αν όλοι είναι καλά,
Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε μια μέρα.

94
00:05:32,665 --> 00:05:36,002
Ζέιν, λυπάμαι πραγματικά.
Νόμιζα ότι θα πήγαινε καλά.

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,301
Ποιος είναι αυτός;
- Δεν γίνεται!

96
00:05:44,302 --> 00:05:46,261
Χρησιμοποίησα τη μηχανή του χρόνου, πρέπει να προκάλεσε λόξυγγα!

97
00:05:46,262 --> 00:05:49,599
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Μέισι!

98
00:05:52,351 --> 00:05:53,727
Το κάνατε παιδιά
νιώθεις αυτόν τον σεισμό;

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,521
Εντάξει, πλήρης αποκάλυψη.
Χρησιμοποίησα τη μηχανή του χρόνου για να ξανακάνω

100
00:05:56,522 --> 00:05:57,981
Το ραντεβού μου με τη Sunny και προκάλεσε λόξυγγα,

101
00:05:57,982 --> 00:05:59,858
αναγκάζοντας τον χώρο και τον χρόνο να αναδιπλωθούν σε υπερδιάστατο--

102
00:05:59,859 --> 00:06:01,068
Στο TLDR!

103
00:06:01,069 --> 00:06:03,320
Απελευθερώθηκα κατά λάθος
ένας δολοφόνος του 1910 από το παρελθόν.

104
00:06:03,321 --> 00:06:05,072
- Πώς;
- Τι;

105
00:06:11,996 --> 00:06:15,333
Διαχωρίζομαι! Τώρα!

106
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Ωχ όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
Μέισι…

108
00:06:44,445 --> 00:06:47,782
Είσαι καλά;

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,076
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

110
00:06:51,077 --> 00:06:54,121
Δεν ξέρω πώς να σώσω τους φίλους μου, δεν ξέρω

111
00:06:54,122 --> 00:06:56,456
πώς να σώσω τον εαυτό μου.

112
00:06:56,457 --> 00:06:59,292
Είναι εντάξει.

113
00:06:59,293 --> 00:07:01,962
Αναπνεύστε μαζί μου.

114
00:07:14,308 --> 00:07:17,645
Τι πρέπει να κάνουμε;

115
00:07:18,146 --> 00:07:21,482
Νομίζω.

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
Χρειαζόμαστε τη Μπίλι και τον Ζέιν.

117
00:07:26,237 --> 00:07:28,321
Έχω ένα σχέδιο.

118
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
Πάει να μας βρει.

119
00:07:34,537 --> 00:07:35,662
Καλός.

120
00:07:35,663 --> 00:07:37,414
Καλός; Δεν θέλω να πεθάνω
χωρίς να έχει

121
00:07:37,415 --> 00:07:38,915
ένα επιτυχημένο πρώτο ραντεβού.

122
00:07:38,916 --> 00:07:40,959
Και δεν θέλω να πεθάνω πριν
αποδέχομαι το πρώτο μου βραβείο Tony.

123
00:07:40,960 --> 00:07:44,297
Δεν θα το κάνετε. Τώρα κρύψου!

124
00:07:56,267 --> 00:07:57,350
Ψάχνετε για εμένα;

125
00:08:15,161 --> 00:08:16,620
Το σχέδιό σας πέτυχε!

126
00:08:16,621 --> 00:08:19,039
Μπορούμε πάντα να βασιζόμαστε στα δικά μας
κορίτσι Macy να σκεφτεί στα πόδια της.

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,457
Ευτυχώς, είχα κάποια βοήθεια.

128
00:08:20,458 --> 00:08:23,084
Θα είσαι το πρώτο άτομο
Ευχαριστώ στην ομιλία μου τον Tony.

129
00:08:30,968 --> 00:08:32,594
Μια άλλη ένδειξη δαγκώνει τη σκόνη.

130
00:08:32,595 --> 00:08:35,305
Το Glitter έχει φύγει, αυτό είναι τρία στοιχεία κάτω.

131
00:08:35,306 --> 00:08:37,015
Sidenote, δεν είμαι χτισμένος
για φρίκη.

132
00:08:37,016 --> 00:08:39,059
Κολλάω στα μιούζικαλ.

133
00:08:39,060 --> 00:08:40,852
Ευτυχώς, μπορώ να ξανακάνω την οντισιόν μου.

134
00:08:40,853 --> 00:08:43,563
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω το χρόνο
μηχανή για την επανάληψη της ημερομηνίας μου.

135
00:08:43,564 --> 00:08:45,357
Αφήνω τα συναισθήματά μου να επισκιάσουν την κρίση μου.

136
00:08:45,358 --> 00:08:46,900
Καλά. Από εδώ και πέρα,

137
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
η μηχανή του χρόνου χρησιμοποιείται μόνο για την περίπτωση. Σύμφωνος;

138
00:08:52,990 --> 00:08:56,368
Πρέπει ακόμα να καταλάβουμε πότε, πού και ποιος με σκότωσε.

139
00:08:56,369 --> 00:08:59,496
Αλλά αυτό λειτουργεί. Στοιχεία
του θανάτου σου αλλάζουν.

140
00:08:59,497 --> 00:09:01,540
Ναι, αλλά…

141
00:09:01,541 --> 00:09:04,125
ποιος ξέρει πόσος χρόνος μου έχει μείνει;